МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 13 =
Дойде да търсиш портмонето си ли?
Да, господин готвач.
Изненада ли се?
Сигурно не очакваше да съм тук сега.
Да, така е.
Срещата беше отложена и се прибрах по-рано.
Защо не огледаш? Аз ще направя по кафе.
Добре.
Мисля, че трябва да си вървя.
Защо? Седни.
Трябва да отида до едно място.
Поне си изпий кафето. Направих го за теб.
Седни.
Добре.
Пробвай.
Благодаря.
Хубаво е, опитай.
Добре.
Ароматът е чудесен.
Така ли?
Кафето те прави спокоен.
Да…
Пробвай пак.
Добре.
Куон Дже Хи!
Явно си имаме гост.
Защо не почакаш с кафето си тук?
Куон Дже Хи!
Офицер Че, какво ви води насам?
Какво има, офицер Че?
И двамата знаем защо съм тук. Защо изобщо питате?
Малко сте нагъл.
Нека я отпратим и да поговорим.
Звучи ми добре. Чо Рим!
Нали искаше да ходиш някъде? Не закъсняваш ли?
Какво? - Тръгвай към срещата си.
Не бива да закъсняваш. Давай.
Е…
Тръгвам тогава.
Дошъл сте за шпионската камера?
Вече не ми трябва тук, така че си я взимам.
Сигурно трябва и на човека, който я е сложил тук.
Всъщност…
Чо Рим търсеше портмонето си в тази стая.
Аз бях горе и правех кафе.
Чо Рим остана напълно сама тук.
Не разбирам какво се опитвате да кажете.
Надявам се, че камерата е на същото място.
Ами ако именно Чо Рим
я е оставила?
Тя няма нищо общо с това.
Ще разберем, ако камерата е още тук.
Надявам се, че тя не е идвала за нея.
Ако пак ми ровите из вещите,
няма да оставя нещата така.
Това те дразни, нали?
Ти уби сестра ми…
Унищожи семейството ми.
Скоро ще си мъртъв.
Живее ли ти се?
Тогава ме убий.
Спри. Куон Дже Хи знае.
Може да се прави, но знае, че е от заподозрените?
Да, също така подозира теб.
Значи не бива да го доближавам повече?
Не бива. Твърде опасно е.
Тогава какво да правя?
Трябва да го накарам да ми каже нещо важно.
Например? - Видях същата миризма и при Куон.
Коя миризма?
Онази, която се носеше от тялото на д-р Чун.
Тази, която не разпозна тогава?
При Куон е съвсем същата.
В ресторанта я нямаше.
Но в дома му вече беше по него.
Значи я е лепнал някъде по пътя.
Да, със сигурност.
Има нещо в тази къща.
Трябва да кажеш на колегите си, че виждам миризми.
Не е нужно да се знае.
Прекалено е опасно. Няма да го позволя.
Другите ти трябват, за да заловиш Куон Дже Хи.
А за да ми повярват детективите, трябва да знаят истината.
Може да вижда… миризми?
Да вижда миризми?
Невъзможно! И очакваш да ти повярваме?
За идиоти ли ни смяташ? - Офицерът казва истината.
Наистина го мога.
Нейната способност е причината
да се справям толкова добре.
Не точно…
Както и да е,
аз виждам миризми.
Можеш ли да го докажеш?
Всички сме готови.
Униформата на детектив Ги е в шкафчето на инспектор Канг.
Униформата на офицер Че е в шкафчето на детектив Ги.
В шкафчето на офицер Че…
Детектив Йе?
Не.
Униформата на лейтенант Йом.
Невероятно. - Знаеше къде е колата на Джу Ма Ри,
понеже си я проследила по миризмата? - Да.
Ами в случая с марихуаната?
Миризмата на марихуана ли проследи?
Да, точно така. Проследява убиеца по миризмата му.
Как откри тази невероятна способност, Чо Рим?
Скоро ще ви разкажа всичко.
Надявам се, че няма да говорите с никого за това.
Тръгваме ли?
Невероятно!
Понякога все едно чувам какво си мислят хората!
Това си го въобразявате.
Всъщност имам някакво предчувствие.
Понякога мога да виждам в бъдещето…
Мисля, че сега трябва да гледаш пред себе си!
Хей! Какво става?
Тези идиоти изгубиха крадеца!
Това ще ме подлуди! Сега как ще го намерим отново?
Проклятие!
Ще опитам.
Нашия крадец го боли стомаха. Отключили са белезниците.
Избягал е през прозореца на тоалетната!
Защо искаш да видиш якето му? - Това ли е носел преди?
Да.
Може ли?
Погледни.
Какво правите? Подигравате ли ни се?
Каква загуба на време!
Свърши ли? Наистина ли ще го намериш?
Да!
Той е тук.
Какво правите пред колата ми?
Ако не излезеш, ще отворим сами!
Имаш 3 секунди. 1, 2…
Ето го! Ела тук!
Идвай! - Слизай!
Слава богу!
Вече ще трябва да заключвам вратите.
Но…
Как разбрахте, че е тук?
Беше ясно! Да влизаме.
Ти…
От ресторанта Чо Рим тръгна към къщата на Куон Дже Хи.
5 минути след него.
Куон вече си е бил у дома, когато тя е пристигнала.
Това значи, че от ресторанта веднага се е прибрал вкъщи.
До дома му от ресторанта са 30 минути.
И в дома му има миризма, която я няма в ресторанта?
Да, трудно е да се определи дали не е от някое друго място.
Затова засега ще считаме, че е от дома му.
Куон Дже Хи е бил някъде в къщата…
Там, където е бил и д-р Чун. И така миризмата му се е лепнала?
Ако има такова място там,
ще намерим много важно доказателство.
Вероятно има скрита стая в дома на Куон.
Може би там е заключвал и убивал жертвите си.
Проблемът е, че не можем да влезем в дома му.
Мога да го накарам да ме отвлече, за да вляза.
Никога!
Прекалено е опасно.
Трябва да проверим къщата. Има нещо.
Дори да не можем да проверим, ще го поизплашим.
Има ли начин да се промъкнеш?
Не.
Му Гак…
Не се шегувай, с толкова сериозно изражение.
Хайде да измислим начин.
План на града, разрешителни за строежи
Детектив Йе, трябва ни скица на къщата на Куон Дже Хи.
Детектив Ги, върви в пожарната и докладвай опасност от пожар.
А аз какво?
Помогнете на Ги.
Когато пожарната назначи проверка, ще получим достъп до къщата!
Щом полицията е разменила снимките,
значи имам снимката на Че Ън Сол от самото начало.
Но защо са разменили снимките?
Това означава, че знаят, че не различавам лица.
Само на О Чо Рим съм казал за просопагнозията.
Защо тя работи с полицията?
Къде може да е Че Ън Сол?
Ън Сол ще учи в гимназия Сонам, Чеджу.
Същото училище, което завърших и аз.
Започна най-хубавият период от живота й.
Дъщерята на най-добрия ми приятел,
Юн Ми На, също влезе в гимназия Сонам.
Станаха добри приятелки.
Винаги са заедно, говорят си и се смеят.
По-близки са от мен и майката на Ми На.
Гимназия Сонам, Чеджу Юн Ми На, родена през 1994.
Гледа ли бейзбола снощи? - И как обърнаха играта в 9-я ининг.
Знаех си, нали виждам бъдещето.
Много си подранил! - Добро утро!
Добре дошла. Днес е първият ден от денонощната програма
за защита на свидетелите. - Да.
Не смятате ли, че е малко прекалено?
Кажи ни, ако се нуждаеш от нещо.
Добре. Малко кафе?
Не е нужно! Ще си вземем сами.
Не се напрягай! Просто си почивай на дивана.
Южното РПУ!
Не, това не е ресторант.
Защо ти вдигаш телефона? - Защото беше пред мен.
Щях да ти го дам…
Просто си почивай на дивана. Хайде.
Добре!
Лейтенант Йом. Някакъв напредък с паметта на Чо Рим?
Не особено, дори и след хипнозата.
Не можем просто така да й покажем снимки на мъртвите й родители
и да й кажем да си ги спомни като родители!
Това е твърде жестоко. Не става.
Има ли други начини?
Ще заложим на лечението с близки.
Някои хора си спомнят много неща,
когато излизат със стари приятели.
Наистина я съжалявам.
Баща съм
и наистина съжалявам Чо Рим.
Тогава ще оставя съобщение…
Давай! - Ами ти?
Яж!
И това изяж!
Че Му Гак е.
Пожарната разпореди да направи проверка?
Пожарната и южното РПУ ще огледат дома ви.
За какво?
Докладваха ни за опасност от пожар.
Ще проверим дали противопожарната система още работи
и дали не сте й направили промени без наше знание.
Да започваме. - Добре.
Ще проверим дали не криете нещо незаконно в мазето.
Подобни проверки трябва да станат рутинни!
Тук е много подозрително. - Натъжавате ме.
Сигурно убиваш хора, когато си натъжен.
Заповядай.
Вече те предупредих.
Убий ме, ако искаш да си живееш добре.
Ако не ме убиеш, ще умреш ти.
Е? Точно сега искаш да ме отвлечеш, да ме затвориш за 6 дни,
а на седмия да ме убиеш и да ме заличиш от лицето на земята?
Ето, целият съм твой.
Би ми се искало да видя тайната ти стая.
Мисля, че има такава в къщата.
Тогава продължавайте да търсите.
Сериозен съм. И искам да я видя.
Отвлечи ме, моля те.
Направи го!
Ън Сол е загубила спомените си за пътния инцидент преди 3 години.
Разбирам…
Затова не може да ме разпознае на записа.
С какво тогава мога да помогна, детективе?
Дръж се с нея така, сякаш сте в гимназията.
Но не споменавай нищо за смъртта на родителите й.
Добре.
Кажи това и на останалите ви съученици.
Да… Асоциацията на възпитаниците на Сонам ли е?
Искам да намеря един човек. Възможно ли е?
Здравейте, аз съм Юн Ми На. Приятелка на Че Ън Сол.
Здравей, аз съм Пак Сънг Джин. Благодаря за обаждането.
От асоциацията казаха, че и ти търсиш Ън Сол.
Май и съучениците не знаят къде е, а?
Да, никой не е чувал за нея от инцидента преди 3 години.
Някои казват, че е мъртва.
Някой я бил видял в Сеул. - Така ли?
Значи ще се свържа със съучениците в Сеул.
Ще ми кажеш ли, ако намериш нещо за нея?
Да!
Су Ми!
Съжалявам, че не те разпознах. Сигурно ти е станало гадно.
Не говори така, Че Ън Сол.
Радвам се да те видя отново.
Благодаря.
Ще организирам среща с приятелите ти от гимназията.
Ще дойдеш, нали? Голяма сбирка ще е. - Добре. Благодаря!
Обади се, когато изберете дата.
Благодаря! - Ще те държа в течение.
Довиждане!
Благодаря. - Довиждане.
Явно е минало добре. Сбирка ли ще има?
Може да излезе нещо хубаво от срещата й със съучениците й.
Продължавай да я пазиш. - Разбира се.
Довиждане, лейтенант.
Да идем да хапнем.
Какво чакаш?
Това да ме пазиш не означава ли да ме следваш навсякъде?
Просто казваш "Да идем да хапнем" и си тръгваш?
Това не е никаква защита!
По дяволите, виновен съм!
Къде би искала да отидем?
Защо спираш?
Какво ти се яде? Ще отидем там, където ти искаш.
Колко мило! Да се притесняваш за отрепка като мен.
Направо ще ме разплачеш!
Така ли искаш да играем?
Насам ли да вървя?
Не, натам!
Насам? Не, натам!
Какво? Къде отиваш?
Не можеш да ме оставиш така!
Нещо подозрително от Куон Дже Хи? - Нищо.
Мислех, че може да ти се обади. Не е направил нищо.
Нека говорим за това после. Сега яж!
Добре. Хапвай!
Какво има?
Това е… лютичко, нали?
Да, така е!
Можеш да усетиш вкуса му?
Ами…
Това как е?
Леко сладко? - Да, точно така.
Ами…
Това?
Сладко-кисело и люто… По-скоро сладко и кисело.
Горещо, люто, леко и солено едновременно!
Достатъчно.
Казваш, че е люто, защото е червено, а когато е бяло е сладко.
Само се чудиш как да се пошегуваш с мен!
Казах ти, че няма да мога да си върна сетивата.
Не и преди да си спомня.
Оценявам загрижеността ти, но няма да стане по моя воля.
Напоследък не чувстваш ли ограничение заради Куон Дже Хи?
Никак.
Защо не правим нещо навън? Със сигурност ще те опазя.
Всъщност много ми се кара колело.
Колело? - Да.
Сръбвай и да вървим тогава! - Сръбвам!
Навън има много хора, понеже времето е толкова хубаво!
И толкова семейства!
Виж мъниците!
Сладури. - Погледни.
Какво правиш? Нали трябваше да си близо до мен?
Как е това? Ще ти стои добре, мисля. Пробвай.
Извинете, тези са за кучета.
Тези тук са за хора. Огледайте.
Бих искала нещо като за хора. - Като за хора…
Това?
Красиво е!
Така ли? Сериозно ли още носят такива?
Хубаво е! - Ще ми го купиш ли?
Колко е? - Да, две…
3000 вона.
Три… добре…
Имам много дребни.
Заповядайте. - Благодаря!
Благодаря! - И аз благодаря, довиждане.
Харесват ми! Благодаря, офицер Че.
Ще ме черпиш ли?
Вече се натъпкахме! Нали дойдохме заради колелото!
Добре, аз ще те черпя.
Никакъв срам няма!
Колко е сладоледът? - 1000 вона.
Искам два.
Има само с ванилия. - Добре.
Заповядайте.
Благодаря!
Снимаш ли? - Чакай! 1, 2, 3…
Чакай… 1, 2, 3!
Добре ли си?
Защо е толкова изморително?
Защо днес е толкова изморително?
Какво става? Защо не въртиш?
Защо да го правя сама?
Въртя!
Спри!
Боже… Толкова е трудно!
Май ще трябва да тренирам. Не съм каквото бях.
Какво правиш? Защо ме снимаш така?
Чакай…
Да си направим общи снимки! - Става ли?
От това ще излезе страхотен спомен.
1, 2, 3!
Дай да видя…
Какво е това?
Изморих се…
Да карам ли аз?
Харесва ми тук. И аз решавам накъде да ходим!
Но пък съм изморена… искаш ли ти да си отпред?
Ще се пробвам.
Добре, давай.
Ще взема предната седалка, хайде!
Супер!
Къде ви се ходи, госпожице?
Цялата съм мокра! Чантата ми!
Тоя дъжд ме стресна! О, не, щипката за коса!
Няма ли я? - Не е тук…
Сигурно е паднала, докато карахме.
Да я намерим. Нали ще я намериш по миризмата на шампоана ти?
Когато вали не виждам нищо.
Няма нищо, когато вали.
Наистина? Миризмите ги няма, когато вали?
Глупачка!
Няма нищо! Ще ти купя друга.
Не е заради това! Гадно ми е!
Момент.
Точно когато си купихме…
Беше на входа на парка и пред количката за сладолед.
И когато седеше отпред,
и когато беше на пейката.
Но след това не.
Намерих я! Сигурно е до пейката.
Няма нищо, хайде да тръгваме. Ще ти купя друга.
Не! Трябва да я намерим.
Бяхме тук, нали?
Да.
Погледни там.
Гледай внимателно!
Щях да я намеря, ако не валеше!
Защо трябваше да завали точно сега?
Нека да тръгваме. Моля те.
Добре, но…
Просто да си вървим. Ще бъде по-добре.
Добре… - Хайде.
Съжалявам. - Няма защо.
Да, лейтенант Йом. Да.
Да, Куон Дже Хи е в дома си.
Цял ден не е излизал.
Да, държим го под око.
Добре, довиждане.
Защо според теб не е излизал?
Не е ходил в ресторанта и е отменил предаванията си.
Сигурно се опитва да измисли начин да избяга.
Отпред е крадецът, а отзад - ченгето!
Откъде знаеш тази песен? Беше популярна, когато бях ученик!
На колко си? - 2 години по-възрастен от теб.
Забавно.
Искаше ми се да съм по-младия.
Елена все ми опява, че съм бил стар.
15 години разлика не са много!
Като говорим за Елена…
Напоследък ти се обажда доста рядко.
Да. Водим студена война.
Трудна битка.
Нима?
Поддържаш ли връзка с Че Ън Сол?
Да, тя ще се среща със съучениците си.
Чудесни новини!
Защо не я направите в любимия ми ресторант.
Ще ви дадат безплатно помещение.
Сериозно? - Да.
Ако ми кажеш колко хора ще бъдете, ще успея да ви резервирам сепаре.
Добре.
Инстантно кафе? - Може.
Свършило е. Ще ида да купя.
Не е нужно. Аз имам.
Какво?
Какво? Имаш цялото това богатство?
Нали видя какво ми е! - Глупаче.
Като не можеш да го помиришеш, оглеждай се, беше точно пред теб.
Просто бях объркана. Гадняр!
Какво? Заболя ли те?
Казах, че ще си върна сетивата, когато си спомня!
Как може да се шегуваш с това?
Да, лейтенант.
Съучениците на Чо Рим ще са в китайски ресторант.
Ще изпратя точен час. - Добре.
Какво правим с безопасността? Сам ли ще съм?
Мястото е голямо, ще дойда и аз. - Добре.
Може ли да говоря с Чо Рим?
Чо Рим?
Да.
Заповядай.
Лейтенант?
Свободна ли си? Искам да отидем до едно място.
Сега ли?
Да… добре.
Отдавна не си виждала приятелите си. Трябва да си добре облечена.
Избери каквото пожелаеш.
Ще ти купя нещо, което да ти носи настроение.
За да си спомня по-бързо?
И това ще бъде хубаво.
Това например?
Мисля, че ти седи добре.
Харесва ми.
Ще го вземем. - Добре.
Благодаря. - Аз ще платя.
Благодаря ви, че обръщате внимание на всеки детайл!
Правя го, защото го искам.
Но защо сме тук?
Може ли да огледам?
С този аромат, който използвате често…
Ще смеся розите, които толкова харесвам,
и понеже скоро ще бъде лято…
ще добавя и малко океански полъх.
Какво мислите?
Хубави са! Сякаш наистина са едно за друго.
И ароматът е чудесен.
Не знам дали мога да го приема.
Правя го, защото го искам.
Благодаря.
Здравей!
Това е на Куон Дже Хи от Америка.
Как успя да го намериш, офицер Че?
Беше ми любопитно какъв човек е.
Получи се благодарение на връзките на лейтенант Йом.
Куон Дже Хи. Американско име - Джей Куон Форд.
Отпаднал е от медицинския факултет на Харвард.
Харвард? Един от най-добрите в света?
Баркодовете бяха направени особено умело.
Знаех си, че не е нещо обикновено!
Куон Дже Хи е бил интровертен тип. Работил е почасово.
В японски ресторант за суши.
Вървяло му в анестезиологията.
Анестезиология…
Всички жертви са починали от задушаване.
Да.
Защо се е отписал.
Не знам точната причина,
но в Америка всички бъдещи медици
минават през психологически тест.
Отпаднал е точно след него.
Явно не е ставал за доктор.
Тогава защо е станал готвач?
Защото в тази работа може да убива живи неща легално.
Сигурно му е било трудно да задоволява жаждата си за кръв.
Не му е харесвало това, че докторите спасяват живота.
За Куон Дже Хи убийствата трябва да имат значение.
Доказва го факта, че убива жертвата си едва след 6 дни.
Тези 6 дни са причината за убийството.
Трябва да разберем какво става през тях.
Това ще довърши Куон Дже Хи.
Детектив Че.
Трябва да тръгваме за срещата на Чо Рим.
Да.
Почакайте в лобито. Ще паркирам и идвам.
Добре.
Не се чувствах така вкъщи…
Сега ми е ужасно притеснено.
Те са ти приятели от училище. Няма защо да се тревожиш.
Спокойно, просто влез.
Добре.
Бамбуковата стая
Стаята на хризантемите
Господа.
Ядохте ли?
Защо не хапнем, след като се изкъпем?
Няма нищо подозрително.
Това е стаята. Влизаме ли?
Добре. - Късмет. Ще остана тук.
Добре.
Че Ън Сол!
Добре дошла! - Радвам се да те видя!
Как си?
Здравейте.
Наистина си ти! Така се радвам!
Добре дошла, Ън Сол!
Вече си започнал.
Нарочно поисках да се редуваме.
Съжалявам. Защо не поръчахте?
Аз искам от същото.
Още юфка с черен боб! - Добре!
Аз съм, детектив Ги.
Куон Дже Хи още мирува.
Сигурен си, нали?
Да, цяла нощ наблюдавахме.
Ако забележиш нещо, докладвай и се обади на подкрепленията.
Добре. Айде стига бе!
Никакво раздвижване от Куон Дже Хи. - Какво ли прави вътре?
Така се радвам да те видя!
Здравей, Ън Сол!
Радвам се, че си тук!
Малко е странно, нали?
Чух, че не можеш да си спомниш много заради инцидента.
Всички знаем, но не се притеснявай. - Благодаря ви.
Честно казано, не си спомням никоя от вас.
И какво от това? Ще ни научиш пак!
Не си спомня?
Аз бях най-добрата ти приятелка! Юн Ми На!
Юн Ми На…
Гласът й звучи познато…
Ън Сол!
Наистина е Ън Сол!
Това е Чо Со Юл. Беше приятелка с всички в училището!
Радвам се да те видя. - Видях те по телевизията!
Златните рецепти! Беше с Куон Дже Хи!
Видях, че си сменила и името си! О Чо Рим!
Сценично ли ти е? Защо точно О Чо Рим?
Защо си сменила името?
Господин готвач!
Съжалявам, Чо Рим. Просто се бях замислил.
Много са шумни!
Цялата сграда ще вземе да експлодира!
Сякаш се намирам в класна стая.
Къде ти е колата?
В подземния гараж, до вратата. - Ще бъда там.
Ще я доведа долу, когато се сбогуват.
Боже! Мъж в красиви дрехи
да ни черпи храна!
Боже мили!
Това са остатъците, от каквото ядохме!
Пиши ни. - Ще се видим пак!
Трябва да ходим на почивка! - Добре.
Довиждане! - Пращай снимки!
При колата ли е вече?
Че Ън Сол.
Че Ън Сол ли да те наричам? Или О Чо Рим?
Кое предпочиташ?
Мен можеш да наричаш лейтенант Йом.
Защо точно лейтенант Йом?
Защо Куон Дже Хи отвлече нея?
Защо Куон Дже Хи отвлече лейтенант Йом?
Тя носеше същите дрехи като теб.
Наистина носите същите дрехи като О Чо Рим!
Никога не се знае…
Мислите, че Куон Дже Хи не може да ви познае
и се ориентира само по дрехите и прическата на Чо Рим?
Когато се почувства посрамен, ще го пипнем.
Чо Рим знае ли, че носите същите дрехи?
Не. Жените не обичат да се обличат еднакво.
Значи…
той я отвлече заради мен!
Ами… ами ако нещо й се случи?
Никой няма да бъде наранен. Скоро ще убия Куон Дже Хи.
Какво ще правим? Не искам да пострада заради мен.
Не може!
Почакай. Не излизай навън.
Какво си позволявате?
Къде е лейтенант Йом?
Явно е изчезнала.
Казвай, копеле. Къде е тя?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015